Afbeelding 1 van 1
Roger Chartier Won in Translation (Hardback) Material Texts
Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!
Objectstaat:
Meer dan 10 beschikbaar
Prijs:
US $66,26
OngeveerEUR 62,02
- Nu kopenRoger Chartier Won in Translation (Hardback) Material Texts
Verzendkosten:
Bevindt zich in: 60502, Verenigde Staten
Levering:
Geschatte levering tussen di, 14 mei en vr, 24 mei tot 43230
Retourbeleid:
30 dagen om te retourneren. Koper betaalt voor retourzending. Details bekijken- voor meer informatie over retourzendingen
Betalingen:
Winkel met vertrouwen
Verkopergegevens
- 97,2% positive feedback
Ingeschreven als zakelijke verkoper
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:404704332749
Specificaties
- Objectstaat
- Book Title
- Won in Translation
- Title
- Won in Translation
- Subtitle
- Textual Mobility in Early Modern Europe
- Translator
- John H. Pollack
- Contributor
- John H. Pollack (Translated by)
- ISBN-10
- 0812253833
- EAN
- 9780812253832
- ISBN
- 9780812253832
- Genre
- Literary Criticism
- Release Date
- 05/24/2022
- Release Year
- 2022
- Country/Region of Manufacture
- US
- Publication Name
- Won in Translation : Textual Mobility in Early Modern Europe
- Item Length
- 9in
- Publisher
- University of Pennsylvania Press
- Publication Year
- 2022
- Series
- Material Texts
- Type
- Textbook
- Format
- Hardcover
- Language
- English
- Item Height
- 0.6in
- Item Width
- 6in
- Item Weight
- 23.5 Oz
- Number of Pages
- 192 Pages
Over dit product
Product Information
In Won in Translation Roger Chartier, one of the world's leading historians of books, publishing, and reading, considers the mobility of the early modern text and the plurality of circulating versions of the same work. The agent for both is translation, for through their lexical, aesthetic, and cultural decisions, translators always assign new meaning or new status to what they translate. Won in Translation proceeds by way of four case studies, three dedicated to works originally in Spanish, the fourth to a Portuguese dramatic adaptation of Don Quixote . Bartolomé de Las Casas' Brevísima relación de la destrucción de las Indias , first printed in 1552, was a powerful instrument for the construction of what was later called the "black legend" of Spanish monarchy. Baltasar Gracián's Oráculo Manual , published in 1647, became the most famous courtier's manual in Europe. Both traveled more widely and were translated more often than any other books of their era. For Chartier they illustrate the great power of translation, which allowed Las Casas' account to be placed in multiple and successive contexts and enabled Gracián's book to take on a range of meanings it had not originally had. Chartier's next two chapters are devoted to plays, one by Lope de Vega, the other by Antônio José da Silva. In the case of Lope's Fuente Ovejun a, the "translation" was one from historical chronicle to dramatic performance. In Antônio José da Silva's Vida do Grande D. Quixot e, the textual migration is twofold, as Cervantes' hero moves from Spanish to Portuguese and from novel to play. In an Epilogue, Chartier moves three centuries forward to consider the paradox that it is the absolute immobility of the text, "reinvented" word for word, that creates its mobility in Jorge Luis Borges' fiction "Pierre Menard, Author of the Quixote." Works are transformed through changes of genre or language, to be sure; but even when the texts remain fixed, their readers give them different or inverted meaning.
Product Identifiers
Publisher
University of Pennsylvania Press
ISBN-10
0812253833
ISBN-13
9780812253832
eBay Product ID (ePID)
17050078374
Product Key Features
Publication Name
Won in Translation : Textual Mobility in Early Modern Europe
Format
Hardcover
Language
English
Publication Year
2022
Series
Material Texts
Type
Textbook
Number of Pages
192 Pages
Dimensions
Item Length
9in
Item Height
0.6in
Item Width
6in
Item Weight
23.5 Oz
Additional Product Features
Lc Classification Number
Pq6066.C47 2022
Copyright Date
2022
Topic
European / Spanish & Portuguese
Lccn
2021-042948
Dewey Decimal
468.04
Intended Audience
College Audience
Dewey Edition
23
Illustrated
Yes
Genre
Literary Criticism
Objectbeschrijving van de verkoper
Informatie van zakelijke verkoper
Rarewaves-USA
Kathryn Searle
10100 W Sample Rd
Ste 101
33065 Coral Springs, FL
United States
Ik verklaar dat al mijn verkoopactiviteiten zullen voldoen aan alle wet- en regelgeving van de EU.
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:404704332749
Verzending en verwerking
Objectlocatie:
60502, Verenigde Staten
Wordt verzonden naar:
Wereldwijd
Uitgesloten:
Australië, Barbados, Brazilië, Canada, Duitsland, Frankrijk, Frans-Guyana, Frans-Polynesië, Guadeloupe, Israël, Italië, Libië, Martinique, Mexico, Nieuw-Caledonië, Oekraïne, Oostenrijk, Russische Federatie, Réunion, Spanje, Venezuela, Verenigd Koninkrijk, Wit-Rusland, Zwitserland
| Verzending en verwerking | Elk volgende object | Tot | Service | Levering*Zie opmerkingen over levering |
|---|---|---|---|---|
| Gratis verzending | Gratis | Verenigde Staten | Economy Shipping | Geschatte levering tussen di, 14 mei en vr, 24 mei tot 43230 |
| Verwerkingstijd |
|---|
| Wordt doorgaans binnen 7 werkdagen na ontvangst van betaling verzonden. |
| Belasting |
|---|
| Verkoper berekent btw in |
Btw voor objectnr.404704332749
Btw voor objectnr.404704332749
Verkoper berekent btw op objecten die naar de volgende staten worden verzonden:
| Staat | Btw-tarief |
|---|
Retourbeleid
| Nadat u het object hebt ontvangen, kunt u contact opnemen met de verkoper binnen | Terugbetaling wordt verstrekt als | Kosten voor retourzending |
|---|---|---|
| 30 dagen | Geld terug, Vervanging | Koper betaalt voor retourzending |
De koper is verantwoordelijk voor de kosten van de retourzending.
| Details retourbeleid |
|---|
| Retourzendingen geaccepteerd |
Betalingsgegevens
Betalingsmethoden
Ingeschreven als zakelijke verkoper
Feedback verkoper (438.368)
c***1 (137)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Sounds great and I would like to thank you for the great purchase.
n***i (61)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Exactly as described
i***6 (40)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
We all enjoyed the angels