Afbeelding 1 van 1
Gunilla Anderman Voices in Translation (Paperback) Translating Europe
Another great item from Rarewaves | Free UK delivery
Objectstaat:
8 beschikbaar
Verzendkosten:
Bevindt zich in: GU14 0GT, Verenigd Koninkrijk
Levering:
Varieert
Retourbeleid:
30 dagen om te retourneren. Koper betaalt voor retourzending. Details bekijken- voor meer informatie over retourzendingen
Betalingen:
Winkel met vertrouwen
Verkopergegevens
- 98,2% positive feedback
Ingeschreven als zakelijke verkoper
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:305385491323
Specificaties
- Objectstaat
- Book Title
- Voices in Translation
- Title
- Voices in Translation
- Subtitle
- Bridging Cultural Divides
- Contributor
- Gunilla Anderman (Edited by)
- ISBN-10
- 1853599824
- EAN
- 9781853599828
- ISBN
- 9781853599828
- Genre
- Language & Reference
- Release Date
- 24/09/2007
- Release Year
- 2007
- Country/Region of Manufacture
- GB
- Item Length
- 156mm
- Series
- Translating Europe
- Publication Year
- 2007
- Type
- Study Guide
- Format
- Paperback
- Subject Area
- Religious Sociology
- Language
- English
- Publication Name
- Voices in Translation: Bridging Cultural Divides
- Item Height
- 234mm
- Publisher
- Channel View Publications LTD
- Item Width
- 156mm
- Item Weight
- 306g
- Number of Pages
- 176 Pages
Over dit product
Product Information
In choosing to render dialect and vernacular speech into Scots, Bill Findlay, to whose memory this volume is dedicated, made a pioneering contribution in safeguarding the authenticity of voices in translation. The scene of the book is set by an overview of approaches to rendering foreign voices in English translation including those of the people to whom Findlay introduced us in his Scots dialect versions of European plays. Martin Bowman, his frequent co-translator follows with a discussion of their co-translation of playwright Jeanne-Mance Delisle. Different ways of bridging the cultural divide in the translation between English and a number of plays written in a number of European languages are then illustrated including the custom of creating English versions, an approach rejected by contributions that argue in favour of minimal intervention on the part of the translator. But transferring the social and cultural milieu that the speakers of other languages inhabit may also cause problems in translation, as discussed by some translators of fiction. In addition attention is drawn to the translators' own attitude and the influence of the time in which they live. In conclusion, stronger forces in the form of political events are highlighted that may also, adversely or positively, have a bearing on the translation process.
Product Identifiers
Publisher
Channel View Publications LTD
ISBN-13
9781853599828
eBay Product ID (ePID)
87853069
Product Key Features
Subject Area
Religious Sociology
Publication Name
Voices in Translation: Bridging Cultural Divides
Format
Paperback
Language
English
Publication Year
2007
Type
Study Guide
Number of Pages
176 Pages
Dimensions
Item Height
234mm
Item Width
156mm
Item Weight
306g
Additional Product Features
Series Title
Translating Europe
Editor
Gunilla Anderman
Country/Region of Manufacture
United Kingdom
Objectbeschrijving van de verkoper
Informatie van zakelijke verkoper
RAREWAVES.COM LIMITED
Brad Aspess
Unit 145, The Light Box
111 Power Road
London
London
W4 5PY
United Kingdom
Btw-nummer:
- GB 864 1548 11
Handelsregistratienummer:
- 05540102
Ik verklaar dat al mijn verkoopactiviteiten zullen voldoen aan alle wet- en regelgeving van de EU.
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:305385491323
Verzending en verwerking
Object wordt niet verzonden naar Verenigde Staten
Objectlocatie:
GU14 0GT, Verenigd Koninkrijk
Wordt verzonden naar:
Albanië, Algerije, Amerikaans-Samoa, Andorra, Angola, Argentinië, Armenië, Azerbeidzjan, Bahrein, Bangladesh, België, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnië en Herzegovina, Botswana, Brazilië, Brunei Darussalam, Bulgarije, Burkina Faso, Burundi, Cambodja, Centraal-Afrikaanse Republiek, Chili, China, Colombia, Comoren, Cookeilanden, Cyprus, Democratische Republiek Congo, Denemarken, Djibouti, Ecuador, Egypte, Equatoriaal-Guinea, Eritrea, Estland, Ethiopië, Falklandeilanden (Islas Malvinas), Fiji, Filipijnen, Finland, Frans-Guyana, Frans-Polynesië, Gabon, Gambia, Georgië, Ghana, Gibraltar, Griekenland, Groenland, Guam, Guernsey, Guinee, Guinee-Bissau, Guyana, Hongarije, Hongkong, IJsland, India, Indonesië, Irak, Israël, Ivoorkust, Japan, Jersey, Jordanië, Kaapverdische eilanden, Kameroen, Kazachstan, Kenia, Kirgizië, Kiribati, Koeweit, Kroatië, Laos, Lesotho, Letland, Libanon, Liberia, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Macau, Macedonië, Madagaskar, Malawi, Maldiven, Maleisië, Mali, Malta, Marokko, Marshalleilanden, Mauritanië, Mauritius, Mayotte, Mexico, Micronesië, Moldavië, Monaco, Mongolië, Montenegro, Mozambique, Namibië, Nederland, Nepal, Nieuw-Caledonië, Nieuw-Zeeland, Niger, Nigeria, Niue, Noorwegen, Oeganda, Oezbekistan, Oman, Pakistan, Palau, Papoea-Nieuw-Guinea, Paraguay, Peru, Polen, Portugal, Qatar, Republiek Congo, Roemenië, Rwanda, Réunion, Saint Pierre en Miquelon, San Marino, Saudi-Arabië, Senegal, Servië, Seychellen, Sierra Leone, Singapore, Sint-Helena, Slovenië, Slowakije, Solomoneilanden, Spitsbergen en Jan Mayen, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadzjikistan, Taiwan, Tanzania, Thailand, Togo, Tonga, Tsjaad, Tsjechië, Tunesië, Turkije, Turkmenistan, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Vaticaanstad, Venezuela, Verenigde Arabische Emiraten, Vietnam, Wallis en Futuna, Wereldwijd, Westelijk Samoa, Westelijke Sahara, Zambia, Zimbabwe, Zuid-Afrika, Zuid-Korea, Zweden
Uitgesloten:
Afghanistan, Australië, Canada, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Jemen, Libië, Nauru, Oekraïne, Oostenrijk, Russische Federatie, Somalië, Spanje, Verenigde Staten, Wit-Rusland, Zwitserland
| Verwerkingstijd |
|---|
| Wordt doorgaans binnen 5 werkdagen na ontvangst van betaling verzonden. |
| Belasting |
|---|
| Er kunnen belastingen van toepassing zijn tijdens Betalen. Meer weten?Lees meer over het betalen van belastingen op eBay-aankopen. |
Btw voor objectnr.305385491323
Btw voor objectnr.305385491323
Verkoper berekent btw op objecten die naar de volgende staten worden verzonden:
| Staat | Btw-tarief |
|---|
Retourbeleid
| Nadat u het object hebt ontvangen, kunt u contact opnemen met de verkoper binnen | Kosten voor retourzending |
|---|---|
| 30 dagen | Koper betaalt voor retourzending |
De koper is verantwoordelijk voor de kosten van de retourzending.
| Details retourbeleid |
|---|
| Retourzendingen geaccepteerd |
Betalingsgegevens
Betalingsmethoden
Ingeschreven als zakelijke verkoper
Feedback verkoper (1.353.503)
1***s (396)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Arrived in perfect condition
o***l (1950)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Highly recommended!!!!
p***m (1877)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
all fine