Afbeelding 1 van 1
Elizabeth Yeoman Exactly What I Said (Hardback)
Another great item from Rarewaves USA | Free delivery!
Objectstaat:
Meer dan 10 beschikbaar
Verzendkosten:
Bevindt zich in: 60502, Verenigde Staten
Levering:
Geschatte levering tussen za, 1 jun en wo, 5 jun tot 43230
Retourbeleid:
30 dagen om te retourneren. Koper betaalt voor retourzending. Details bekijken- voor meer informatie over retourzendingen
Betalingen:
Winkel met vertrouwen
Verkopergegevens
- 97,2% positive feedback
Ingeschreven als zakelijke verkoper
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:296061482922
Specificaties
- Objectstaat
- Book Title
- Exactly What I Said
- Title
- Exactly What I Said
- Subtitle
- Translating Words and Worlds
- EAN
- 9780887552786
- ISBN
- 9780887552786
- Release Date
- 05/30/2022
- Release Year
- 2022
- Country/Region of Manufacture
- CA
- Item Height
- 229mm
- Item Weight
- 333g
- Genre
- Society & Culture
- Subject
- Language & Reference
- Publication Year
- 2022
- Type
- Textbook
- Format
- Hardcover
- Language
- English
- Publication Name
- Exactly What I Said : Translating Words and Worlds
- Item Length
- 9in
- Publisher
- University of Manitoba Press
- Item Width
- 6in
- Number of Pages
- 288 Pages
Over dit product
Product Information
"You don't have to use the exact same words.... But it has to mean exactly what I said." Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman that produced the celebrated Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive , an English-language edition of Penashue's journals, originally written in Innu-aimun during her decades of struggle for Innu sovereignty. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it. It is about naming, mapping, and storytelling; about photographs, collaborative authorship, and voice; about walking together on the land and what can be learned along the way. Combining theory with personal narrative, Yeoman weaves together ideas, memories, and experiences--of home and place, of stories and songs, of looking and listening--to interrogate the challenges and ethics of translation. Examining what it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history, Exactly What I Said offers an accessible, engaging reflection on respectful and responsible translation and collaboration.
Product Identifiers
Publisher
University of Manitoba Press
ISBN-10
0887552781
ISBN-13
9780887552786
eBay Product ID (ePID)
12057238455
Product Key Features
Publication Name
Exactly What I Said : Translating Words and Worlds
Format
Hardcover
Language
English
Publication Year
2022
Type
Textbook
Number of Pages
288 Pages
Dimensions
Item Length
9in
Item Width
6in
Additional Product Features
Lc Classification Number
Pn241
Reviews
I love this book. Exactly What I Saidoffers an intelligent, sensitive detailing of the many challenges of translating an Indigenous language and working in innovative ways alongside an Indigenous author, seeking always respectful engagement that avoids simply reproducing the colonizer-colonized relationship., A highly personal and intimate approach to broaching discussions around cultural understanding and traditional practices... this work goes beyond documenting and surpasses any conventional approach to scholarly discourse. Audiences who come to the book with open minds and open hearts will find the contents feeling enriched and intellectually challenged., This work goes beyond documenting and surpasses any conventional approach to scholarly discourse. Audiences who come to the book with open minds and open hearts will find the contents of Exactly What I Said: Translating Words and Worldsfeeling enriched and intellectually challenged., This work goes beyond documenting and surpasses any conventional approach to scholarly discourse. Audiences who come to the book with open minds and open hearts will find the contents of Exactly What I Said: Translating Words and Worlds feeling enriched and intellectually challenged., Exactly What I Said: Translating Words and Worlds, is a highly personal and intimate approach to broaching discussions around cultural understanding and traditional practices. This work goes beyond documenting and surpasses any conventional approach to scholarly discourse. Audiences who come to the book with open minds and open hearts will find the contents feeling enriched and intellectually challenged., I love this book. Exactly What I Said offers an intelligent, sensitive detailing of the many challenges of translating an Indigenous language and working in innovative ways alongside an Indigenous author, seeking always respectful engagement that avoids simply reproducing the colonizer-colonized relationship.
Table of Content
IntroductionCh 1: MappingCh 2: WalkingCh 3: StoriesCh 4: LookingCh 5: SignsCh 6: LiteraciesCh 7: ListeningCh 8: SongsCh 9: Wilderness
Copyright Date
2022
Target Audience
Trade
Topic
Ethnic Studies / Native American Studies, Anthropology / Cultural & Social, Translating & Interpreting
Dewey Decimal
418.04
Dewey Edition
23
Illustrated
Yes
Genre
Language Arts & Disciplines, Social Science
Objectbeschrijving van de verkoper
Informatie van zakelijke verkoper
Rarewaves-USA
Kathryn Searle
10100 W Sample Rd
Ste 101
33065 Coral Springs, FL
United States
Ik verklaar dat al mijn verkoopactiviteiten zullen voldoen aan alle wet- en regelgeving van de EU.
De verkoper neemt de volledige verantwoordelijkheid voor deze aanbieding.
eBay-objectnummer:296061482922
Verzending en verwerking
Objectlocatie:
60502, Verenigde Staten
Wordt verzonden naar:
Wereldwijd
Uitgesloten:
Afghanistan, Australië, Barbados, Bhutan, Brazilië, Brunei Darussalam, Canada, Duitsland, Frankrijk, Frans-Guyana, Frans-Polynesië, Guadeloupe, Israël, Italië, Jemen, Laos, Libië, Martinique, Mexico, Nieuw-Caledonië, Oekraïne, Oostenrijk, Russische Federatie, Réunion, Spanje, Venezuela, Verenigd Koninkrijk, Wit-Rusland, Zuid-Afrika, Zwitserland
| Verzending en verwerking | Elk volgende object | Tot | Service | Levering*Zie opmerkingen over levering |
|---|---|---|---|---|
| Gratis verzending | Gratis | Verenigde Staten | Economy Shipping | Geschatte levering tussen za, 1 jun en wo, 5 jun tot 43230 |
| Verwerkingstijd |
|---|
| Wordt doorgaans binnen 5 werkdagen na ontvangst van betaling verzonden. |
| Belasting |
|---|
| Verkoper berekent btw in |
Btw voor objectnr.296061482922
Btw voor objectnr.296061482922
Verkoper berekent btw op objecten die naar de volgende staten worden verzonden:
| Staat | Btw-tarief |
|---|
Retourbeleid
| Nadat u het object hebt ontvangen, kunt u contact opnemen met de verkoper binnen | Terugbetaling wordt verstrekt als | Kosten voor retourzending |
|---|---|---|
| 30 dagen | Geld terug, Vervanging | Koper betaalt voor retourzending |
De koper is verantwoordelijk voor de kosten van de retourzending.
| Details retourbeleid |
|---|
| Retourzendingen geaccepteerd |
Betalingsgegevens
Betalingsmethoden
Ingeschreven als zakelijke verkoper
Feedback verkoper (444.101)
h***h (1436)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Looks great arrived fast thank you
u***b (220)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Nice fast delivery
3***3 (935)- Feedback gegeven door koper.
Afgelopen maand
Geverifieerde aankoop
Love it!